Romano Rath (Roma-Blut)

05-1-10 1Romano Rath ist eine Roma-Band aus dem Südburgenland. In ihren Repertoire befinden sich traditionelle Roma-Lieder und auch neue selbstkomponierte Musikstücke. Bei den drei aufgeführten Beispielen handelt es sich um zwei traditionelle Lieder und ein selbstkomponiertes Stück. Alle drei Lieder und weitere findet man auf der eigenen CD der Band, diese kann man auf der Homepage des Verein Roma bestellen.

http://www.verein-roma.at/html/publikationen4.htm

 

Alben:

Romano Rath (1999)

 

Musikbeispiele:

Roma sam

{mp3}05-1-10_3{/mp3}

Mri daja sina Romni taj te me, te me Rom som.

Mri daja sina Romni taj te me, te me Rom som.

Roma sam, schukar sam,

tschore sam upr´ada vilago.

Roma le schunen,

schunen schukar aja dschili tumenge pisintschom.

Roma le schunen,

schunen schukar aja dschili tumenge pisintschom.

 

Roma sind wir

Meine Mutter war Romni und auch ich bin Rom.

Meine Mutter war Romni und auch ich bin Rom.

Roma sind wir, schön sind wir,

arm sind wir auf dieser Welt.

Roma hört es,

hört schön, dieses Lied habe ich euch geschrieben.

Roma hört es,

hört schön, dieses Lied habe ich euch geschrieben.

 

Soske (anlässlich des Bomben-Attentats in Oberwart 1995)

{mp3}05-1-10_4{/mp3}

Soske ada afka hi?

Soske amen na kamen?

Soske amen na muken,

muken te dschil, te dschil.

Soske ada afka hi?

Soske amen na kamen?

Soske amen na muken,

muken te dschil sar le aver.

Ada hi pharo drom,

so amen upre amende lijam.

Amen sikavas le avrenge,

hot te amen sam sar on.

Soske ada afka hi?

Soske amen tel diken?

Soske amen na kamen?

Soske ada afka hi?

Soske ada afka hi.

Soske amare nipo na kamen.

Soske on iste mule,

amare schtar phrala?

 

Warum

Warum ist es so?

Warum lieben sie uns nicht?

Warum lassen sie uns nicht,

lassen uns nicht leben, leben.

Warum ist es so?

Warum lieben sie uns nicht?

Warum lassen sie uns nicht,

lassen uns nicht leben wie die anderen.

Dies ist ein schwerer Weg,

den wir auf uns genommen haben.

Wir zeigen den anderen,

dass wir auch so sind wie sie.

Warum ist es so?

Warum schauen sie auf uns herab?

Warum lieben sie uns nicht?

Warum ist es so?

Warum ist es so?

Warum lieben sie unser Volk nicht?

Warum mussten sie sterben,

unsere vier Brüder?

 

Dschelem, dschelem (ist die Hymne der Roma)

{mp3}05-1-10_2{/mp3}

Dschelem, Dschelem

bi duge dromenca

gele amenca

schukar tschavorenca

aj, romale

aj, tschavore

 

Wir gingen, wir gingen

auf weiten Wegen,

mit uns gingen

schöne Mädchen.

aj Roma

aj Kinder